Част от крехък папирусов свитък, карбонизиран преди близо 2000 години при изригването на вулкана Везувий, беше практически развит и почти напълно дешифриран с машинно обучение, което спечели на отговорните изследователи награда от 700 000 долара.
Текстът, написан на старогръцки, изследва удоволствието от ан епикурейски гледна точка, философия, чийто идеал е преследването на удоволствието в живот, свободен от болка или страх. Виртуалното дешифриране беше извършено от екип от трима души – Юсеф Надер, Люк Фаритор и Джулиан Шилигер – които възстановиха повече от 2000 знака, или около 5% от свитъка. Те получиха наградата от $700 000 в понеделник (5 февруари) за решаването на Предизвикателство Везувий.
Vesuvius Challenge първоначално беше обявено през март 2023 г. от неговите основатели, Брент Сийлспрофесор по компютърни науки в университета в Кентъки; Нат Фридман, бивш главен изпълнителен директор на GitHub; и Даниел Грос, съоснователят на търсачката Cue. Те бяха запленени от папирусите от Херкулан, колекция от стотици папирусни свитъци от древния римски град Херкуланум, които бяха бързо затрупани и овъглени след изригването на вулкана Везувий през 79 г. сл. Хр. През 1750 г. фермер, който копае кладенец, случайно намери останките от вила, която вероятно е била собственост на Юлий Цезартъстът, Блумбърг съобщиха новини. Вилата съхраняваше останките от карбонизираните свитъци, които се разпадаха в ръцете на всеки, който се опиташе да ги развие.
Но мастилото върху папирусите, колкото и да е деформирано, все още присъства. И така, основателите на предизвикателството помолиха хората по целия свят да използват машинно обучение, за да разкрият текста. За да започнат участниците, основателите взеха назаем свитъци от Institut de France и ги заснеха в ускорителя на частици Diamond Light Source в Англия. Тогава те, заедно с няколко институции, пуснаха рентгенови томографски снимки на няколко свитъка. Те предоставиха софтуер, за да помогнат на участниците виртуално да изследват артефактите, и предложиха над 1 милион долара парични награди, предоставени от дарители.
„В известен смисъл имам чувството, че надграждам иновативния дух на моите предци отпреди 5000 години с изобретяването на листа папирус“, каза в изявление Надер, докторант по машинно обучение от Египет в Свободния университет в Берлин. „Като връщаме древен свитък от пепелта, ние продължаваме да празнуваме и документираме невероятната история на човешката изобретателност.“
Свързани: Вила от 1-ви век, открита близо до Везувий, може да е мястото, където Плиний Стари е наблюдавал катастрофалното изригване
Надар беше победителят на второ място в първата част на предизвикателството, което беше наградено през октомври 2023 г. В това постижение участниците разкри само няколко думи от свитъквключително πορφύραc, което означава „лилаво багрило“ или „лилаво облекло“.
В последното състезание участниците трябваше да разкрият четири пасажа от по 140 знака всеки, като най-малко 85% от знаците са дешифрирани, според предизвикателството. Съдиите гарантираха точност по няколко начина. Кандидатите трябваше да предоставят кода си, за да могат съдиите да видят дали са получили подобни резултати; изображенията между екипите бяха сравнени, за да се гарантира, че получават едно и също изображение; и моделите за откриване на мастило не са базирани на гръцки букви, което може да накара моделите за машинно обучение да „халюцинират“ или да измислят текст. Вместо това, моделите проследяват точки от мастило, които по-късно са агрегирани като букви. Тези усилия разкриха епикурейските писания.
Древният автор, смятан за епикурейския философ Филодемус (живял от около 110 до 30 г. пр. н. е.), пише за това как недостигът или изобилието на предмети може да повлияе на удоволствието. Например, по-малките количества неща носят ли повече удоволствие от тези, които са в изобилие? Авторът не е съгласен: „Както и в случая с храната, ние не вярваме веднага, че нещата, които са оскъдни, са абсолютно по-приятни от тези, които са в изобилие.“
„Дали авторът е последовател на Епикур, философът и поет Филодемус, учителят на Вергилий? Изглежда много вероятно,“ Ричард Янко, професор по класика в Мичиганския университет, се казва в изявление. „Той пише ли за ефекта на музиката върху слушателя и го сравнява с други удоволствия като тези от храната и напитките? Много вероятно … Толкова много въпроси! Но подобренията в идентифицирането на мастилото, които могат да се очакват, скоро ще отговорят повечето от тях.“